fé
Campanha da “Última Língua” tem traduzido a Bíblia para 75 novos idiomas por ano
O objetivo é oferecer a Palavra de Deus para 10% da população mundial que ainda não tem um exemplar da Bíblia em sua língua
Até 2025 a Bíblia deve ter sido traduzida pra todas as línguas do mundo, esse o objetivo da campanha do Último Idioma. Apesar de todos os esforços da editoras, até o momento apenas 90% da humanidade consegue encontrar as Sagradas Escrituras em sua língua, o que significa que falta traduzir a Palavra de Deus para 4 mil línguas, o que atingiria cerca de 350 milhões de pessoas.
Para acelerar esse processo foi lançada em 2008 a campanha do Último Idioma, que deve custar US$ 1 bilhão de dólares para poder alcançar todas as línguas onde ela inda é inédita. Os recursos para esse projeto são captados pela Aliança Global Wycliffe, , entidade internacional de tradução da Bíblia que congrega mais de 100 organizações em todo o mundo.
Nos últimos três anos ficou claro para os organizadores do projeto que a tradução da Bíblia para todos os idiomas do mundo não é uma missão impossível. “Estamos no nosso melhor ano de todos em número de traduções já iniciadas”, garante Paul Edwards, diretor executivo da campanha.
Edwards credita o avanço às modernas tecnologias e a novas abordagens para a tradução da Bíblia, mesmo que para idiomas que não possuem forma escrita – as chamadas línguas ágrafas, como as faladas pelos indígenas brasileiros.
Hoje muitos softwares de última geração permitem que os tradutores consigam analisar com precisão as particularidades de cada idioma, facilitando o trabalho de elaboração escrita.
Em 1999, a própria Wycliffe fez uma estimativa segundo a qual seriam necessários cerca de 150 anos até que a última tradução fosse iniciada. Apenas dez anos depois, quinhentas traduções já estavam em andamento, a um ritmo médio de setenta e cinco novos idiomas por ano.
Preocupação com as culturas
Além de levar a Palavra de Deus para as línguas de todos os povos, a Campanha do Último Idioma tem a preocupação de levar projetos de saúde e desenvolvimento comunitário para povos que vivem isolados.
Mas ao contrário do que foi feito em muitos lugares do mundo, a Wycliffe tem desenvolvido treinamentos de equipes multidisciplinadores que vão levar a Bíblia e projetos assistenciais sem interferir na vida e na cultura desses povos. O objetivo é oferecer ferramentas para que cada indivíduo, seja em qual cultura for, possa conscientemente fazer sua escolha pessoal em relação ao Evangelho, sem abrir mão do próprio modo de vida.
Com informações Cristianismo Hoje
-
política2 dias atrás
Senado aprova projeto que mantém criminalização do porte de drogas
-
igreja perseguida2 dias atrás
Muçulmano é acusado de envenenar mãe por não negar Jesus, em Uganda
-
igreja4 dias atrás
Apostasia: André Valadão pede desculpas por música secular na Lagoinha
-
política2 dias atrás
“Partido das Trevas” orientou voto contra projeto antidrogas
-
vida cristã4 dias atrás
Sociedade Bíblica diz ter alcançado 3.000 crianças com ação na Guatemala
-
israel5 dias atrás
Ataque do Irã contra Israel cria grave tensão no mundo, com possível retaliação
-
israel2 dias atrás
Netanyahu diz que Israel decidirá sozinho resposta ao ataque iraniano
-
israel4 dias atrás
EUA diz que não se juntará a Israel em possível contra-ataque ao Irã
-
israel2 dias atrás
Chanceler britânico diz que Israel decidiu retaliar ataque iraniano
-
israel4 dias atrás
Embaixador de Israel se diz desapontado com posicionamento do Brasil
-
igreja perseguida3 dias atrás
Muçulmanos amarram adolescente cristão nu em árvore
-
pastoral3 dias atrás
Pastor vê ataque do Irã como sinal do Fim dos Tempos: “Jesus está voltando”